1 00:00:14,480 --> 00:00:17,438 ♪ Le vent dans les saules 2 00:00:17,560 --> 00:00:21,190 ♪ M'a chanté doucement 3 00:00:21,320 --> 00:00:23,994 ♪ Suivez ma voix 4 00:00:24,120 --> 00:00:27,795 ♪ Où que ça mène 5 00:00:27,920 --> 00:00:30,799 ♪ Des montagnes, à travers les vallées 6 00:00:30,920 --> 00:00:36,074 ♪ Vers des mers profondes et roulantes 7 00:00:36,200 --> 00:00:42,071 ♪ Né sur les ailes de la brise ♪ 8 00:00:58,080 --> 00:01:03,234 C'était un jour très important pour plus d'une raison. 9 00:01:03,360 --> 00:01:06,478 Pour commencer, c'était le premier jour du printemps 10 00:01:06,600 --> 00:01:11,390 et en effet, de temps en temps, les nuages courent dans le ciel 11 00:01:11,520 --> 00:01:17,152 laissez passer un léger rayon de soleil printanier pour faire briller les branches encore nues 12 00:01:17,280 --> 00:01:20,193 puis refermé dans une grisaille maussade. 13 00:01:20,320 --> 00:01:22,516 Et c'était l'anniversaire de Badger. 14 00:01:22,640 --> 00:01:27,555 Un autre jour de mars gris et venteux, personne ne savait depuis combien d'années, 15 00:01:27,680 --> 00:01:32,914 Badger est né dans la même chaleur, maison profonde et décousue où il vivait 16 00:01:33,040 --> 00:01:37,591 et où ce jour la cheminée était brillant avec des cartes d'anniversaire. 17 00:01:41,320 --> 00:01:43,675 Ah ! Ha ha ha ha ! 18 00:01:45,360 --> 00:01:47,510 Cher moi. 19 00:01:47,640 --> 00:01:49,916 Le temps, le temps... 20 00:01:51,840 --> 00:01:54,036 Une autre année passée. 21 00:01:55,360 --> 00:01:58,159 Oh, eh bien, ça ne marchera jamais. 22 00:01:58,280 --> 00:02:02,797 Ces gars seront là pour un thé d'anniversaire et rien n'est fait. 23 00:02:05,040 --> 00:02:07,509 Ma parole ! 24 00:02:07,640 --> 00:02:09,950 Ce vent ! 25 00:02:11,040 --> 00:02:13,111 Une autre année, 26 00:02:13,240 --> 00:02:15,470 une autre année. 27 00:02:16,840 --> 00:02:20,993 Eh bien, beaucoup de bruit pour un vieux blaireau ! 28 00:02:24,960 --> 00:02:27,474 Oui... Oui... 29 00:02:27,600 --> 00:02:29,591 Chers amis ! 30 00:02:31,000 --> 00:02:32,991 Chers amis! 31 00:02:39,880 --> 00:02:41,871 Oh cher! 32 00:02:42,000 --> 00:02:45,436 Papier stupide ! Ruban stupide ! 33 00:02:45,560 --> 00:02:48,871 Et des chocolats stupides, stupides ! 34 00:02:55,720 --> 00:02:57,773 Là! Là! 35 00:02:57,800 --> 00:02:59,950 Hmm! Oui! Ho ho ! 36 00:03:00,080 --> 00:03:02,276 Assez élégant ! 37 00:03:02,400 --> 00:03:07,793 Je dis, j'espère que ça n'apparaîtra pas les cadeaux des autres sont trop nombreux. 38 00:03:09,480 --> 00:03:14,077 Oh cher. Je me demande si j'aurais dû avoir lui quelque chose de plus grand ? 39 00:03:14,200 --> 00:03:17,033 Ensuite, il n'aime pas se montrer. 40 00:03:17,160 --> 00:03:19,720 Et il aime les œufs. 41 00:03:19,840 --> 00:03:21,319 Eh bien... 42 00:03:25,880 --> 00:03:28,315 Oh, bien, bien ! 43 00:03:29,280 --> 00:03:31,556 Ah ! Là! Là! 44 00:03:33,280 --> 00:03:37,478 Oh cher. Ce sera Mole et je suis loin d'avoir fini. 45 00:03:37,600 --> 00:03:39,591 Entrez! 46 00:03:39,720 --> 00:03:43,395 Oh! Oh mon Dieu ! Bonjour Ratty ! 47 00:03:43,520 --> 00:03:45,511 Bonjour, Mole, mon vieux. 48 00:03:46,720 --> 00:03:51,191 - Quel est le problème? - Le vent m'a presque renversé deux fois. 49 00:03:51,320 --> 00:03:55,678 Oh cher. Ah là... Mm-hm... Désolé, qu'as-tu dit ? 50 00:03:55,800 --> 00:03:59,395 C'est le vent, Ratty. On peut à peine y tenir debout. 51 00:03:59,520 --> 00:04:02,512 Le vent ? Je n'avais pas remarqué le vent. 52 00:04:04,280 --> 00:04:06,476 Il s'est levé toute la journée. 53 00:04:07,720 --> 00:04:11,714 Mon Dieu ! Cela ressemble à un vrai tempête ! Oh! Ah le bateau ! 54 00:04:11,840 --> 00:04:14,559 - Le bateau ? - Il n'est que vaguement amarré. 55 00:04:14,680 --> 00:04:17,115 Je n'ai pas fini le gâteau du blaireau ! 56 00:04:17,240 --> 00:04:21,154 - Y a-t-il quelque chose que je puisse... ? - Non, non. C'est d'accord. 57 00:04:21,280 --> 00:04:24,159 Continuez votre chemin pendant que je sors au bateau. 58 00:04:24,280 --> 00:04:28,069 Oui, très bien, Ratty. Mais je pourrais finir le... 59 00:04:28,960 --> 00:04:32,555 Oh, eh bien, je suppose il préfère le faire lui-même. 60 00:04:33,360 --> 00:04:34,839 Oh cher. 61 00:04:36,360 --> 00:04:40,149 - Bonjour Ratty. - Oh, Loutre, bonjour ! 62 00:04:40,280 --> 00:04:44,399 - Quelle journée ! Où vas-tu ? - Je vais amarrer le bateau. 63 00:04:44,520 --> 00:04:48,434 Je t'appelais juste. Vous allez aux Badgers ? 64 00:04:48,560 --> 00:04:52,633 - Oui, une fois que j'aurai amarré le bateau. - Toi et ton bateau ! 65 00:04:52,760 --> 00:04:58,312 Allez-vous continuer avec Mole ? Il ne le fait pas connaître son chemin dans le Bois Sauvage. 66 00:04:58,440 --> 00:05:00,590 Oui bien sûr. Mais combien de temps... ? 67 00:05:00,720 --> 00:05:04,395 Cela pourrait me prendre un peu de temps. Je me rattraperai plus tard. 68 00:05:04,520 --> 00:05:06,511 Très bien, Ratty ! 69 00:05:07,840 --> 00:05:10,195 Ha! Lui et son bateau ! 70 00:05:15,360 --> 00:05:18,432 Oh! Oh, ma chère Loutre ! 71 00:05:21,520 --> 00:05:24,672 Beau. Le plus beau. 72 00:05:24,800 --> 00:05:28,430 Content que ça te plaise. Quelque chose dont un type ne peut se passer. 73 00:05:28,560 --> 00:05:31,632 Euh, non. Non, tout à fait. 74 00:05:31,760 --> 00:05:36,118 Je suppose que je dois m'en sortir trois ou quatre tranches de poisson par an. 75 00:05:36,240 --> 00:05:38,880 Ah ! Une tranche de poisson ! 76 00:05:39,000 --> 00:05:41,469 Eh bien, bien sûr. Vous saviez...? 77 00:05:41,600 --> 00:05:46,834 Je dis, Blaireau ! J'en ai un autre de ces délicieux chocolats ! 78 00:05:49,000 --> 00:05:52,595 Ce sont les meilleurs que l'argent puisse acheter, tu sais. 79 00:05:53,600 --> 00:05:57,480 Quand j'ai ouvert Le cadeau de Mole peut-être, Toad. 80 00:05:57,600 --> 00:05:59,591 Hmm? Ah ! Bien sûr. 81 00:05:59,720 --> 00:06:01,711 Je dis, ça ne vous dérange pas si je... ? 82 00:06:01,840 --> 00:06:04,150 Non, non. 83 00:06:04,280 --> 00:06:06,271 Je pensais plutôt que c'était le cas ! 84 00:06:06,400 --> 00:06:08,755 Hmm? Oui. Ah ! 85 00:06:08,880 --> 00:06:11,269 Maintenant, alors... 86 00:06:11,400 --> 00:06:15,997 Ça ne vaut pas la peine d'ouvrir, Badger. Pas comparé à tout ça. 87 00:06:16,120 --> 00:06:19,078 C'est absurde, Taupe, c'est absurde ! 88 00:06:19,200 --> 00:06:20,679 Je... 89 00:06:21,800 --> 00:06:23,950 Oh, Taupe ! 90 00:06:24,080 --> 00:06:26,071 Un sablier ! 91 00:06:26,200 --> 00:06:29,033 Ha ha ha ! Vous savez, je n'en ai jamais eu ! 92 00:06:29,160 --> 00:06:33,791 Je les ai toujours aimé depuis que je suis un enfant et je n’en ai jamais eu un à moi. 93 00:06:33,920 --> 00:06:37,914 - Oh. Ah, bien ! - Qu'est-ce que c'est ça? "Tempus fugit." 94 00:06:38,920 --> 00:06:40,911 "Le temps passe vite." 95 00:06:42,040 --> 00:06:44,031 Des paroles sages, des paroles sages, hein ? 96 00:06:44,160 --> 00:06:47,710 Oui, Blaireau. Oui. En effet. 97 00:06:47,840 --> 00:06:49,956 Hein, crapaud ? 98 00:06:53,560 --> 00:06:57,713 Le temps et la marée n'attendent personne, comme mon ancien... 99 00:06:58,640 --> 00:07:00,517 Bon Dieu ! 100 00:07:00,640 --> 00:07:03,280 Qu'est-ce qui retient Ratty ? 101 00:07:11,080 --> 00:07:13,469 Ho ho ! Quelle lutte ! 102 00:07:18,360 --> 00:07:20,556 Bonjour! Qu'est ce que c'est? 103 00:07:21,360 --> 00:07:23,158 Bonjour! 104 00:07:23,280 --> 00:07:25,476 BONJOUR! 105 00:07:25,600 --> 00:07:27,591 Bouh hou ! Aide! 106 00:07:27,720 --> 00:07:30,360 Qui c'est...? Ah ! 107 00:07:31,680 --> 00:07:35,150 Maintenant, jeune homme, qu'est-ce que tu fais là ? 108 00:07:35,280 --> 00:07:38,511 Monsieur, j'ai peur. Les autres m'ont défié. 109 00:07:38,640 --> 00:07:42,634 - Vous avez osé ? - Ils m'ont défié de venir dans la tempête. 110 00:07:42,760 --> 00:07:44,751 Et je l'ai fait et... 111 00:07:44,880 --> 00:07:48,077 - Ah monsieur ! - Eh bien, c'était idiot ! 112 00:07:48,200 --> 00:07:51,192 C'est idiot de votre part et encore plus idiot de leur part ! 113 00:07:51,320 --> 00:07:53,311 Alors maintenant tu es coincé, hein ? 114 00:07:53,440 --> 00:07:58,150 Oui Monsieur. C'est... C'est le vent, monsieur. C'est en train de gémir contre moi. 115 00:07:58,280 --> 00:08:01,750 Eh bien, vous vous plaignez en retour ! 116 00:08:01,880 --> 00:08:03,871 Je vous demande pardon, monsieur ? 117 00:08:04,000 --> 00:08:08,471 Tu gémis juste en réponse au vent et peut-être que vous lui ferez peur ! 118 00:08:10,200 --> 00:08:14,159 Ha ha ha ! J'ai peur. Hum, hum, oui, oui. 119 00:08:14,280 --> 00:08:18,478 Eh bien, c'est parti alors avant d'attraper un rhume, hein ? 120 00:08:18,600 --> 00:08:22,116 - Oui. Oui Monsieur. - Continue. Allez, bous, bous ! 121 00:08:22,840 --> 00:08:25,832 Oui, M. Rat, monsieur. Merci. Merci, monsieur. 122 00:08:32,440 --> 00:08:35,671 Ha ha ! Je ne sais pas. Ah, eh bien... 123 00:08:44,640 --> 00:08:50,477 Badger, Ratty aura eu plus de bon sens que de lutter par un temps pareil. 124 00:08:50,600 --> 00:08:52,432 C'est absurde, crapaud ! 125 00:08:52,560 --> 00:08:56,838 Non, non. Je veux dire, je braverais les éléments pour l'anniversaire de Badger, 126 00:08:56,960 --> 00:08:58,951 mais ensuite je suis exceptionnellement audacieux. 127 00:08:59,080 --> 00:09:03,358 Y a-t-il une chance d'avoir une tasse de thé ? Ces chocolats donnent soif ! 128 00:09:03,480 --> 00:09:06,552 Tu es inhabituellement vaniteux, Toad. 129 00:09:06,680 --> 00:09:09,149 Oh! Je dis ! 130 00:09:09,280 --> 00:09:14,354 Il est clair que Ratty ne voulait pas quitter son bateau. Pas par ce temps. 131 00:09:14,480 --> 00:09:19,475 - Il l'aime énormément. - Oui, oui. J'ose dire que tu as raison. 132 00:09:19,600 --> 00:09:23,912 Il serait idiot de risquer son bateau pour l'anniversaire d'un vieux con. 133 00:09:24,040 --> 00:09:28,398 Je suis sûr qu'il vient. Il ne manquerait jamais ton anniversaire, Badger. 134 00:09:28,520 --> 00:09:32,514 - Non, Otter a raison. - Otter parle à travers son chapeau. 135 00:09:33,840 --> 00:09:37,879 Désolé, Otter, mais je sais juste il arriverait ici s'il le pouvait. 136 00:09:38,000 --> 00:09:42,676 - Peut-être quelque chose... - Ne t'en fais pas ! Prends un autre chocolat. 137 00:09:42,800 --> 00:09:47,192 Très généreux de ta part, Toad, mais non, merci. 138 00:09:47,320 --> 00:09:50,073 Que diriez-vous d'une partie d'échecs, Badger ? 139 00:09:50,200 --> 00:09:54,956 Hmm? Hmm? Oh, les échecs, oui, oui. Oui, je vais chercher les morceaux. 140 00:09:55,080 --> 00:09:56,957 Ah ! Les échecs, hein ? 141 00:09:58,080 --> 00:10:00,913 Voilà un jeu qui a besoin de cervelle ! 142 00:10:01,040 --> 00:10:03,919 Des trucs et des bêtises ! Des trucs et des bêtises ! 143 00:10:04,040 --> 00:10:06,793 J'étudie le jeu depuis des années. 144 00:10:06,920 --> 00:10:11,471 Je serai époustouflé par ce qu'ils pensent ! Je vais le chercher. 145 00:10:11,600 --> 00:10:17,039 Je ne sais pas grand chose sur ces chevaux les choses et le vieux comment vous l'appelez. 146 00:10:17,160 --> 00:10:20,994 Dommage que tu n'auras pas de gâteau d'anniversaire cette année, Blaireau ! 147 00:10:21,120 --> 00:10:23,111 Hmm? Oh oui. 148 00:10:23,240 --> 00:10:28,918 Si j'avais su, j'aurais pu commander un de cet endroit à Knightsbridge. 149 00:10:29,040 --> 00:10:31,156 Bonjour. Qu'est ce que c'est? 150 00:10:31,280 --> 00:10:33,271 Oh, juste le vent. 151 00:10:34,080 --> 00:10:38,597 Ha ha ! Le métro est le seul endroit être par un temps pareil. 152 00:10:38,720 --> 00:10:40,711 Hein, Taupe ? 153 00:10:46,120 --> 00:10:50,512 Si la tempête avait sonné aussi féroce sous terre qu'au-dessus, 154 00:10:50,640 --> 00:10:53,553 La taupe n'est peut-être jamais partie La maison du blaireau. 155 00:10:53,680 --> 00:10:58,277 Il a pensé à rentrer à l'intérieur en courant, mais son affection pour Rat 156 00:10:58,400 --> 00:11:02,314 et irritation face au manque de foi des autres l'a poussé à continuer. 157 00:11:02,440 --> 00:11:04,431 Oh, mon Dieu ! Ouh ! 158 00:11:06,600 --> 00:11:08,591 Oh! Oh! 159 00:11:10,840 --> 00:11:12,319 Oh, mon Dieu ! 160 00:11:12,440 --> 00:11:16,957 C'est... c'est le gâteau ! C'est le gâteau d'anniversaire de Badger... 161 00:11:18,200 --> 00:11:20,191 Bonjour ? Miteux? 162 00:11:21,120 --> 00:11:23,111 Miteux! Es-tu là? 163 00:11:23,240 --> 00:11:26,073 Bonjour! Aide! 164 00:11:26,200 --> 00:11:28,191 Ca c'était quoi? 165 00:11:28,320 --> 00:11:30,834 - Taupe! - Bonjour! Rat? 166 00:11:30,960 --> 00:11:32,280 Taupe! 167 00:11:33,080 --> 00:11:35,071 C'est Ratty. Là-bas! 168 00:11:35,200 --> 00:11:37,396 - Je ne peux pas bouger ! - Raté ! 169 00:11:37,520 --> 00:11:39,716 J'arrive, Ratty. Je viens! 170 00:11:39,840 --> 00:11:42,229 - Ici! - Oh, Ratty ! 171 00:11:42,360 --> 00:11:45,557 Dieu merci ! Je ne peux pas bouger, vieil homme. 172 00:11:45,680 --> 00:11:48,035 Oh, Rat, je savais que tu voulais venir. 173 00:11:48,160 --> 00:11:51,437 Quoi? Quoi? Bien sûr que je voulais... Oh ! 174 00:11:51,560 --> 00:11:55,235 - Rat, tu es blessé ! - Eh bien, la jambe est un peu douloureuse. 175 00:11:55,360 --> 00:11:59,672 Et une côte ou deux. Pensez-vous on peut déplacer cette misérable branche ? 176 00:11:59,800 --> 00:12:02,360 - Ratty, bien sûr. - Un brave homme. 177 00:12:11,400 --> 00:12:15,951 Oh! Ah ! Ça ne sert à rien, Ratty. Je ne peux pas le déplacer. 178 00:12:16,080 --> 00:12:19,311 Peu importe. Obtenez les autres. Tout ira bien. 179 00:12:19,440 --> 00:12:21,875 Oui je le ferai. Oh! 180 00:12:22,000 --> 00:12:24,389 - Qu'est-ce que c'est? - Je ne connais pas le chemin. 181 00:12:24,520 --> 00:12:27,831 Ne le faites pas...? Mais vous avez trouvé votre chemin ici. 182 00:12:27,960 --> 00:12:30,839 Je ne sais pas comment, Ratty. Je viens de te trouver. 183 00:12:30,960 --> 00:12:34,919 - Oh, Taupe ! - Oh, Ratty, si seulement j'avais laissé une trace ! 184 00:12:35,040 --> 00:12:37,270 - Taupe! - Quoi? 185 00:12:37,400 --> 00:12:39,391 Ah toi ! 186 00:12:39,520 --> 00:12:44,515 Moi! Et qui d'autre que dans MON bois, Monsieur Taupe ? 187 00:12:44,640 --> 00:12:48,634 - Écoute, je... - Qu'est-ce que tu fais ici, hein ? 188 00:12:48,760 --> 00:12:51,274 Hein ? Tout seul ? 189 00:12:51,400 --> 00:12:53,835 - Je ne suis pas seul. -Hein ? 190 00:12:53,960 --> 00:12:57,032 - Le rat est piégé. - Des rats... ? 191 00:12:57,160 --> 00:13:00,915 Ha ha ha ! Oh, mon cher, M. Rat ! 192 00:13:01,800 --> 00:13:06,795 Ma parole, nous sommes dans le pétrin ! Nous nous sommes retrouvés piégés, n'est-ce pas ? 193 00:13:06,920 --> 00:13:11,517 - Oui, il l'a fait, et nous sommes... - Pas vraiment en mesure de vous aider ! 194 00:13:11,640 --> 00:13:15,429 - Vraiment, M. Mole ? - Non, mais tu peux l'aider. 195 00:13:15,560 --> 00:13:19,349 - L'aider ? Pourquoi devrais-je le faire ? - Parce que tu dois le faire ! 196 00:13:19,480 --> 00:13:21,869 Vous savez que c'est la loi parmi nous ! 197 00:13:22,000 --> 00:13:23,877 Hein ? 198 00:13:25,960 --> 00:13:29,430 - Oui. Maudit soit ça ! - Ah, merci. 199 00:13:29,560 --> 00:13:33,633 Ne me remercie pas, ne me remercie pas. Prenez cette branche ! 200 00:13:33,760 --> 00:13:36,354 - Oui. - Droite. Prêt? 201 00:13:36,480 --> 00:13:39,279 - Oui. - Bien, alors soulevez-vous ! 202 00:13:41,480 --> 00:13:43,198 - Hélas ! - Oh! 203 00:13:44,120 --> 00:13:46,111 Je pense que ça a changé à ce moment-là. 204 00:13:46,240 --> 00:13:48,754 Droite. Un de plus. 205 00:13:53,320 --> 00:13:55,596 Ici! Qu'est ce que c'est? 206 00:13:57,080 --> 00:13:59,276 Oh, chérie, fais attention ! 207 00:14:01,800 --> 00:14:06,317 Je m'en vais ! Je ne vais pas me faire tuer pour lui! Peu probable ! 208 00:14:06,440 --> 00:14:09,034 Je m'en vais ! Vous faites le tri vous-même ! 209 00:14:10,360 --> 00:14:12,954 Lâche! Lâche! 210 00:14:13,080 --> 00:14:18,280 Ça ne sert à rien, Taupe. Tu ne peux pas t'attendre à grand chose d'une belette. Et au moins il a essayé. 211 00:14:18,400 --> 00:14:21,358 Miteux! Qu'allons-nous faire ? 212 00:14:23,120 --> 00:14:25,111 Qu'allons-nous faire ? 213 00:14:25,240 --> 00:14:26,878 Hmm! 214 00:14:27,000 --> 00:14:30,675 Eh bien, si j'étais toi, Badger... 215 00:14:30,800 --> 00:14:32,757 Chut ! 216 00:14:32,880 --> 00:14:36,669 ...Je déplacerais le pion de mon fou, tu vois, 217 00:14:36,800 --> 00:14:40,191 à son, euh, quoi de chevalier. 218 00:14:40,320 --> 00:14:43,312 Si j'étais toi, Toad, je serais tranquille ! 219 00:14:45,800 --> 00:14:49,634 Très désolé. Si tu penses tu peux te débrouiller sans moi... 220 00:14:49,760 --> 00:14:52,320 - Et échec et mat ! - Hein ? 221 00:14:53,240 --> 00:14:55,629 Tu es trop bien pour moi, Badger. 222 00:14:55,760 --> 00:15:00,470 Hum ! Eh bien, oui, c'était l'inverse pour y jouer, bien sûr. 223 00:15:00,600 --> 00:15:03,035 Hmm! Bravo, Badger. 224 00:15:03,160 --> 00:15:05,390 Oh, merci, Crapaud. 225 00:15:05,520 --> 00:15:10,594 Prends une noix avec... dis-je, un peu Blighter a mangé tous vos chocolats ! 226 00:15:10,720 --> 00:15:14,236 - Ne me regarde pas ! - Eh bien, ce n'était certainement pas le cas... 227 00:15:14,360 --> 00:15:19,639 Ma parole, Taupe ! Tu as martelé ces chocolats, n'est-ce pas ? 228 00:15:19,760 --> 00:15:22,274 - Taupe? - Quoi? Où est-il ? 229 00:15:22,400 --> 00:15:28,271 Je dis ! Vous ne pensez pas qu'il... ? Il était inquiet pour Ratty, mais il ne le ferait pas... 230 00:15:28,400 --> 00:15:31,472 - C'est ça ! Allez! - Allez? Où? 231 00:15:31,600 --> 00:15:33,955 Pour chercher Taupe. Dans le bois sauvage. 232 00:15:34,080 --> 00:15:36,993 Dans la nature...? Dans la nature...? 233 00:15:37,120 --> 00:15:41,512 Maintenant écoute, je ne pense pas que, euh... ça, euh... 234 00:15:41,640 --> 00:15:43,631 Oui, d'accord. 235 00:15:55,800 --> 00:16:01,193 - Oh, Ratty. Vous sentez-vous pire ? - Non, Mole, juste froid. Juste froid ! 236 00:16:18,280 --> 00:16:22,558 - Il fera bientôt nuit. - Quelqu'un sera là avant. 237 00:16:22,680 --> 00:16:26,674 - Je ne pense pas, Taupe. - Si seulement j'avais laissé une trace ! 238 00:16:26,800 --> 00:16:28,791 Si seulement j’en avais ! 239 00:16:29,680 --> 00:16:31,671 Pourquoi personne ne... ? 240 00:16:31,800 --> 00:16:35,555 - Moley ! - Ca c'était quoi? Je pensais avoir entendu... 241 00:16:36,440 --> 00:16:38,431 Non, juste le vent. 242 00:16:39,840 --> 00:16:41,831 Taupe! 243 00:16:42,640 --> 00:16:45,200 - Taupe! - Moley ! 244 00:16:45,320 --> 00:16:47,630 Oui, il y a quelqu'un ! 245 00:16:47,760 --> 00:16:51,151 Bonjour! Aide! Ici! 246 00:16:51,280 --> 00:16:54,477 - Taupe, où es-tu ? - Taupe! 247 00:16:54,600 --> 00:16:58,878 - Où es-tu? - Par ici ! Ici! 248 00:16:59,000 --> 00:17:04,518 Oh, Ratty, ils arrivent. Tu seras très bien, Ratty. Tout ira bien ! 249 00:17:08,280 --> 00:17:12,353 Eh bien, je dois dire, mon vieux, c'est un peu bien ! 250 00:17:12,480 --> 00:17:15,871 C'est merveilleux de te voir à nouveau si bien. 251 00:17:16,000 --> 00:17:19,675 - Mole, c'est beaucoup de bruit pour rien. - Oh, Ratty ! 252 00:17:19,800 --> 00:17:23,555 C'est Badger pour lequel je suis désolé. J'ai gâché son anniversaire. 253 00:17:23,680 --> 00:17:28,914 Il a dit que quand tu te sentais assez bien, un gâteau aux noix ne ferait pas de mal ! 254 00:17:29,040 --> 00:17:34,479 Il l'aura. Et en parlant de nourriture, J'ai un petit creux, mon vieux. 255 00:17:34,600 --> 00:17:36,591 D'accord, je le ferai savoir à Toad... 256 00:17:37,840 --> 00:17:40,275 Je pense que c'est lui maintenant. 257 00:17:40,400 --> 00:17:42,391 Oh cher! Oh! 258 00:17:42,520 --> 00:17:44,750 Oh, ces escaliers ! 259 00:17:44,880 --> 00:17:48,430 Je dis, Toad, tout cela est très décent de toi. 260 00:17:48,560 --> 00:17:51,234 C'est le moins que je puisse faire après, euh... 261 00:17:52,120 --> 00:17:55,954 Oui, eh bien, il y a du thé au bœuf et porter un toast aux soldats. 262 00:17:56,080 --> 00:17:59,152 Ah, délicieux ! Merci, Crapaud ! 263 00:17:59,960 --> 00:18:04,830 - Tu te sens mieux ? - Il rentrera à la maison demain, Toad. 264 00:18:04,960 --> 00:18:10,239 Ah, bien ! Je veux dire, c'est vraiment bon qu'il va tellement mieux. 265 00:18:10,360 --> 00:18:12,351 - Je dis, Crapaud ! - Oui, Ratty ? 266 00:18:12,480 --> 00:18:15,074 Vous connaissez cet endroit à Knightsbridge 267 00:18:15,200 --> 00:18:18,318 tu as du saumon fumé et des chocolats de ? 268 00:18:18,440 --> 00:18:19,794 Oui, Ratty ? 269 00:18:19,920 --> 00:18:23,675 Ils ne font pas de pain et de beurre du pudding, n'est-ce pas ? 270 00:18:23,800 --> 00:18:25,871 Un pain et du beurre...? 271 00:18:27,120 --> 00:18:29,794 Oh! Je retourne à la cuisine, Rat. 272 00:18:29,920 --> 00:18:32,230 Oh, crapaud ! 273 00:18:32,360 --> 00:18:34,715 Tu es un trésor ! 274 00:18:34,840 --> 00:18:37,559 Trésor?! 275 00:18:40,280 --> 00:18:43,796 Les choses qu'un type doit faire pour ses amis ! 276 00:18:49,920 --> 00:18:52,150 ♪ Fais-moi rêver 277 00:18:52,280 --> 00:18:56,239 ♪ Argent et or tissés 278 00:18:56,360 --> 00:18:59,352 ♪ Du soleil et des ombres 279 00:18:59,480 --> 00:19:02,518 ♪ Et il y a bien longtemps 280 00:19:02,640 --> 00:19:06,076 ♪ Où les gens sont des souvenirs 281 00:19:06,200 --> 00:19:11,036 ♪ Et des histoires se déroulent 282 00:19:11,160 --> 00:19:12,958 ♪ Saules 283 00:19:13,080 --> 00:19:17,790 ♪ Les histoires que tu m'as racontées 284 00:19:17,920 --> 00:19:20,673 ♪ Vent dans les saules 285 00:19:20,800 --> 00:19:24,430 ♪ Tu sembles juste savoir 286 00:19:24,560 --> 00:19:27,598 ♪ À qui vous adresser 287 00:19:27,720 --> 00:19:30,280 ♪ Et quel chemin prendre 288 00:19:30,400 --> 00:19:36,032 ♪ Pour détendre ton esprit merveilleux 289 00:19:37,760 --> 00:19:39,956 ♪ Vent dans les saules 290 00:19:40,080 --> 00:19:43,118 ♪ Emmène-moi là-bas ♪